1
00:01:25,000 --> 00:01:26,660
Esto es Macao
2
00:01:26,730 --> 00:01:29,490
una mancha fabulosa en la superficie de la tierra,
3
00:01:29,570 --> 00:01:32,060
justo frente a la costa sur de China,
4
00:01:32,140 --> 00:01:35,130
un viaje en barco de 35 millas desde Hong Kong.
5
00:01:35,210 --> 00:01:39,610
Es una antigua colonia portuguesa,
pintoresco y extraño.
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
La encrucijada del Lejano Oriente.
7
00:01:42,150 --> 00:01:46,100
Su población, una mezcla de todas las razas
y nacionalidades,
8
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
principalmente chinos.
9
00:01:48,650 --> 00:01:52,710
Macao, a menudo llamado
el Montecarlo de Oriente,
10
00:01:52,790 --> 00:01:56,690
tiene dos caras, una tranquila y abierta,
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
el otro velado y secreto.
12
00:01:59,600 --> 00:02:03,090
Aquí, millones en oro y diamantes
cambiar de manos.
13
00:02:03,170 --> 00:02:05,500
Algunos en las mesas de juego,
14
00:02:05,570 --> 00:02:08,400
algunos misteriosamente en la noche.
15
00:02:08,470 --> 00:02:12,930
Macao es un refugio para fugitivos,
para el límite de tres millas
16
00:02:13,010 --> 00:02:16,910
la autoridad de la Policía Internacional
llega a su fin.
17
00:03:30,050 --> 00:03:32,680
Esto es todo lo que encontramos en el cuerpo, señor.
18
00:03:39,160 --> 00:03:43,290
Oficina del comandante Stewart.
¿Qué? Oh sí.
19
00:03:43,370 --> 00:03:46,630
Tienen al comisario de policía.
En Nueva York, señor.
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,000
¿Hola? ¿Hola? ¿Notario?
21
00:03:50,640 --> 00:03:54,170
Aquí el comandante Stewart,
Policía Internacional, Hong Kong.
22
00:03:54,480 --> 00:03:56,670
Me temo que tengo malas noticias para ti.
23
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
Su hombre, Lombardía...
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,110
¿El teniente detective Daniel Lombardy?
25
00:04:03,290 --> 00:04:04,280
Ha sido asesinado.
26
00:04:04,350 --> 00:04:07,050
Cuerpo encontrado en nuestras aguas
con un cuchillo en la espalda.
27
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
-Hace demasiado calor.
-Toma, esto te refrescará.
28
00:05:03,910 --> 00:05:05,710
No, no más de eso.
29
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
Ahora tómatelo con calma.
30
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
Esa no era la forma en que hablabas
en Hong Kong esta mañana.
31
00:05:10,750 --> 00:05:13,350
Comprarte un boleto, dijiste,
"Nos reiremos un poco."
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
Si lo que quieres son risas, simplemente siéntate ahí.
33
00:05:15,790 --> 00:05:17,320
Te contaré algunos chistes.
34
00:05:17,390 --> 00:05:19,450
¿Alguna vez escuchaste lo del hombre...?
35
00:05:19,530 --> 00:05:21,660
Ahora, no te pongas físico.
36
00:05:47,390 --> 00:05:50,690
-¿Cuál de ustedes es Cenicienta?
-Sal de aquí.
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,990
-Quedarse.
-¡Batirlo!
38
00:05:52,060 --> 00:05:54,050
-Yo soy el que sale de aquí.
-Cuando esté listo.
39
00:05:54,130 --> 00:05:55,930
¿Saldrás de aquí?
y cerrar esa puerta?
40
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
-¿Te importaría echarme una mano?
-No creas que no lo disfrutaría.
41
00:05:59,140 --> 00:06:01,160
-¡Déjame ir!
-Te golpearé, así que ayúdame, te golpearé.
42
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
-Ahora, ahora, pliega tu tienda.
-Por qué, estúpido...
43
00:06:21,060 --> 00:06:22,820
¿Cuál es tu prisa?
44
00:06:23,830 --> 00:06:26,660
Quedarse. Música, whisky, privacidad.
45
00:06:26,730 --> 00:06:28,960
Quedarse. Parece una fiesta.
46
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
Vamos.
No me digas que eres tan exclusiva.
47
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
Por un lado, Clyde.
48
00:06:33,740 --> 00:06:37,700
-Algunas chicas no creen que sea tan malo.
-Todo es cuestión de gustos.
49
00:06:44,480 --> 00:06:46,780
Bien, amigo, ahora estamos empatados.
50
00:07:45,740 --> 00:07:48,910
Llegaremos pronto.
Sólo unos 15 minutos de retraso.
51
00:07:49,980 --> 00:07:51,910
¿Tu primer viaje a Macao?
52
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
-Por lo que he oído, una vez es demasiada frecuencia.
-Sí, eso he oído.
53
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
Pero cuando estás en el negocio, como yo,
tienes que ir a donde te envíen.
54
00:07:57,850 --> 00:08:01,620
-¿Por qué haces el viaje?
-¿Tienes alguna pequeña pregunta?
55
00:08:02,830 --> 00:08:05,350
Como dice la esposa, hablo demasiado.
56
00:08:05,630 --> 00:08:07,600
Eso está bien.
Simplemente no me agradan las preguntas
57
00:08:07,660 --> 00:08:09,600
cuando ni yo mismo sé las respuestas.
58
00:08:09,670 --> 00:08:12,860
Te vi cuando subiste a Hong Kong.
Me gustaría presentarme.
59
00:08:12,940 --> 00:08:15,170
Mi nombre es Trumble. Lawrence C. Trumble.
60
00:08:15,240 --> 00:08:19,500
Comerciante de aceite de coco, botones de perlas,
fertilizante y manguera de nailon.
61
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
Bueno, no hay venta en tus otras líneas.
Sr. Trumble,
62
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
¿Pero te oí mencionar las medias de nailon?
63
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-¿Talla nueve?
-Talla nueve.
64
00:08:32,590 --> 00:08:36,960
-Espera un minuto. No tan rápido. ¿Cuánto cuesta?
-Gratis. Sin condiciones.
65
00:08:38,330 --> 00:08:41,530
-Bueno, el precio es correcto.
-Nuestro especial de hoy.
66
00:08:41,770 --> 00:08:45,060
nunca lo creeré
Otra historia de vendedor ambulante.
67
00:08:47,140 --> 00:08:49,610
-Oh, discúlpeme.
-Oh sí.
68
00:09:25,340 --> 00:09:26,540
¿Disfrutas de la vista?
69
00:09:26,610 --> 00:09:29,870
Bueno, no es el Taj Mahal.
o los Jardines Colgantes de Babilonia,
70
00:09:29,950 --> 00:09:31,680
pero no está mal.
71
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Qué ojos azules tan grandes tienes, abuela?
72
00:09:35,050 --> 00:09:38,080
-Mi nombre es Trumble, Sr...
-Cochrane.
73
00:09:38,720 --> 00:09:42,210
Quiero que conozcas a un viejo amigo mío.
Señorita... Señorita...
74
00:09:42,690 --> 00:09:46,960
El nombre de tu vieja amiga es Julie Benton.
Y gracias de nuevo, Sr. Trumble.
75
00:09:58,480 --> 00:10:01,500
-Parece que diste un gran éxito.
-Mi amuleto fatal.
76
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Nunca falla, excepto con las mujeres.
77
00:10:13,590 --> 00:10:15,220
-Disculpe.
-Sí.
78
00:11:19,290 --> 00:11:21,050
Esos dos son míos.
79
00:11:23,090 --> 00:11:26,120
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. ¡Pica, corta!
80
00:11:29,430 --> 00:11:30,560
Ey.
81
00:11:49,490 --> 00:11:51,110
¿Tienes una cerilla?
82
00:12:13,410 --> 00:12:16,140
Este es uno de esos días
cuando la aduana nos hará sudar.
83
00:12:16,210 --> 00:12:17,980
Cada vez que entras a puerto
alrededor de estas partes
84
00:12:18,050 --> 00:12:20,480
revisan tus maletas
como si no tuvieran nada más que hacer.
85
00:12:20,550 --> 00:12:24,080
No lo han hecho.
No estarás contrabandeando nada, ¿verdad?
86
00:12:25,790 --> 00:12:29,020
La forma en que lo escucho,
Sacas cosas de aquí de contrabando, no las entras.
87
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Su pasaporte, por favor.
88
00:12:33,500 --> 00:12:37,490
-¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
-Tu suposición es tan buena como la mía.
89
00:12:38,270 --> 00:12:41,860
-¿Cuánto tiempo estuviste en Hong Kong?
-Tres semanas.
90
00:12:41,940 --> 00:12:43,630
¿Qué estabas haciendo allí?
91
00:12:43,710 --> 00:12:46,640
Realmente no me quieres
para decirte, ¿verdad?
92
00:12:47,040 --> 00:12:49,030
donde estabas
¿Antes de venir a Hong Kong?
93
00:12:49,110 --> 00:12:50,100
Saigón.
94
00:12:50,180 --> 00:12:53,480
-¿Cuánto tiempo estuviste en Saigón?
-¿Qué eres, policía?
95
00:12:54,050 --> 00:12:55,780
Si ya terminaste
tirando mis cosas por ahí,
96
00:12:55,850 --> 00:12:57,150
Me gustaría salir de aquí.
97
00:12:57,220 --> 00:13:00,020
Tal vez no te importe
horneando en este horno, pero lo hago.
98
00:13:00,090 --> 00:13:03,290
cuanto dinero
¿Traes contigo, señora?
99
00:13:04,860 --> 00:13:08,090
$29 Mex y un puñado de
Papel de Hong Kong.
100
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
Apenas es suficiente para una estancia prolongada.
101
00:13:11,170 --> 00:13:13,100
Voy a conseguir un trabajo. ¿Te importa?
102
00:13:13,170 --> 00:13:15,660
-¿Qué tipo de trabajo?
-Soy cantante.
103
00:13:15,740 --> 00:13:18,140
-Le deseo suerte, señora.
-Gracias.
104
00:13:28,480 --> 00:13:30,350
Su pasaporte, por favor.
105
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
Ese soy yo, Lawrence C. Trumble, Manila.
106
00:13:34,560 --> 00:13:39,260
Comerciante de aceite de coco, botones de perlas,
manguera de nailon, fertilizante y puros.
107
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
-¿Algún contrabando?
-El mejor del mundo.
108
00:13:43,670 --> 00:13:45,430
-Prueba algunos.
-Gracias.
109
00:13:45,500 --> 00:13:46,530
¿Alguna moneda?
110
00:13:46,600 --> 00:13:48,660
500 billetes verdes impresos en EE.UU.
111
00:13:48,740 --> 00:13:51,170
Espero tener mucho más
si los dados se calientan tanto como el clima.
112
00:13:51,240 --> 00:13:54,070
En Macao todo es un juego de azar.
Buena suerte.
113
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
Su pasaporte, señor.
114
00:14:09,660 --> 00:14:11,630
¡Su pasaporte, señor!
115
00:14:13,160 --> 00:14:15,490
Pareces el tipo de hombre
que admira la franqueza,
116
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
Así que te diré la verdad. Lo perdí.
117
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
Tengo miedo, señor,
Tendrás que reportarte a la policía de inmediato.
118
00:14:33,550 --> 00:14:35,450
No dejes que te arrastre
desde el cumplimiento del deber,
119
00:14:35,520 --> 00:14:37,210
pero me dijeron que me presentara ante usted.
120
00:14:37,290 --> 00:14:41,350
Soy el teniente José Felizardo Espirito.
Sebastián, a tu servicio.
121
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Mi billetera estaba en mi bolsillo
Cuando me subí a esa bañera en Hong Kong,
122
00:14:45,560 --> 00:14:47,550
pero alguien lo levantó.
123
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
-Eso es muy lamentable, señor.
-Bueno, ¿qué pasa ahora?
124
00:14:51,130 --> 00:14:53,300
¿Me deportan o me arrojan a la cárcel?
125
00:14:53,370 --> 00:14:55,800
Ninguno de los dos, señor.
Esta es una colonia portuguesa.
126
00:14:55,870 --> 00:14:58,030
Siempre amable y hospitalario.
127
00:14:58,110 --> 00:15:00,600
¿Tiene algún otro medio?
de identificación?
128
00:15:01,010 --> 00:15:02,200
Sí.
129
00:15:02,980 --> 00:15:07,540
Esto me llevó tres años, cinco meses.
Y 26 días para llegar.
130
00:15:11,750 --> 00:15:15,920
Te desempeñaste como teniente
en el Cuerpo de Señales de los Estados Unidos.
131
00:15:17,090 --> 00:15:21,960
Desafortunadamente, Señor Cochrane,
este documento finamente grabado
132
00:15:22,030 --> 00:15:24,970
no te concede el privilegio
de viajar libre como un pájaro
133
00:15:25,030 --> 00:15:27,470
-en todo Oriente.
-Tenía miedo de eso.
134
00:15:27,540 --> 00:15:30,770
Te sugiero que contactes con tu consulado.
en Hong Kong.
135
00:15:31,340 --> 00:15:34,330
¿Cuánto tiempo tenías intención
permanecer en nuestra ciudad?
136
00:15:34,410 --> 00:15:36,070
-Eso depende.
-¿Sobre qué?
137
00:15:36,150 --> 00:15:39,580
Sobre cierta mujer. Señora suerte.
138
00:15:40,620 --> 00:15:42,310
Te deseo lo mejor.
139
00:15:42,390 --> 00:15:45,080
Es nuestra gran esperanza
que todos los visitantes a Macao
140
00:15:45,150 --> 00:15:48,950
Debería sentirse tranquilo aquí
como Adán en el jardín del Edén.
141
00:15:49,660 --> 00:15:52,890
¿Sin problemas? Esa no es la forma en que lo escuché.
142
00:16:06,240 --> 00:16:10,300
Esta es la Rua da Felicidade.
Mucho divertido. Gana mucho dinero.
143
00:16:10,380 --> 00:16:12,610
Fan Tan, dados, grandes apuestas.
144
00:16:13,220 --> 00:16:15,950
Aquí viene la casa de juego más grande.
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,750
-Está dirigido por un caballero americano.
-¿Sí? ¿Cómo se llama?
146
00:16:18,820 --> 00:16:22,950
Sr. Vicente Halloran.
Hombre muy importante. Gran jefe.
147
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
-¿De qué es jefe?
-¿De qué es jefe?
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,430
La mayor parte de Macao. Éste es su lugar.
149
00:16:51,690 --> 00:16:54,020
Ling Tan el comerciante
quiere chips para esto.
150
00:16:54,090 --> 00:16:55,680
Afirma que vale 2.000.
151
00:16:55,760 --> 00:16:59,420
Ofrécele 700.
¿Llegó tu prima en el ferry del mediodía?
152
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Si lo hubiera hecho, ya estaría aquí.
153
00:17:02,200 --> 00:17:05,260
No debería tomar cinco días venderlo.
un collar de 100.000 dólares en Hong Kong
154
00:17:05,330 --> 00:17:08,030
y vuelve, si es que va a volver.
155
00:17:08,100 --> 00:17:11,870
-Siempre ha regresado antes.
-Eso es lo que quiero decir.
156
00:17:24,790 --> 00:17:28,880
No quieres esa basura.
Los diamantes sólo te abaratarían.
157
00:17:29,430 --> 00:17:32,120
Sí. Pero qué manera de abaratarse.
158
00:17:47,610 --> 00:17:51,710
Como anticipé,
Mis conexiones en Hong Kong eran correctas.
159
00:17:51,780 --> 00:17:56,010
Sin uniforme, sin placa, sin credenciales
pero lo vi así.
160
00:17:56,090 --> 00:17:59,210
Deja de hacer reverencias
y veamos cómo es.
161
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Estos pasajeros ya los conocemos.
162
00:18:02,390 --> 00:18:04,380
Estos tres son recién llegados.
163
00:18:04,760 --> 00:18:06,730
¿No es un cargo de asesinato?
¿Alguna vez te prohibieron?
164
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
No será tan fácil como el anterior.
165
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Parece bastante fácil.
166
00:18:10,770 --> 00:18:13,760
Oh, esto es sólo un vendedor.
Tromba de Manila.
167
00:18:13,840 --> 00:18:16,130
Este es el detective de Nueva York.
168
00:18:16,540 --> 00:18:18,870
¿Dónde está él ahora? ¿Sede?
169
00:18:19,280 --> 00:18:22,470
No. Tampoco creo
Alguna vez visitará a la policía.
170
00:18:22,950 --> 00:18:24,710
Se hace llamar Nick Cochrane.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,580
Está en la Portugueza, haciéndose pasar por
sin dinero ni pasaporte.
172
00:18:28,650 --> 00:18:30,310
¿Hablaste con él en absoluto?
173
00:18:30,390 --> 00:18:34,550
Insistió en ocultar su identidad,
Entonces jugué su pequeño juego.
174
00:18:34,860 --> 00:18:38,880
Obviamente tiene un plan.
para llevarte de regreso a Nueva York ilegalmente.
175
00:18:38,960 --> 00:18:41,450
Esto sucederá sobre mi cadáver.
176
00:18:42,060 --> 00:18:45,800
Eso es lo que me gusta de ti, Sebastián.
Tu altruismo.
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
-¿Crees que está liada con él?
-¿Por qué?
178
00:18:51,510 --> 00:18:54,030
-¿Dónde se queda?
-En su hotel.
179
00:18:54,510 --> 00:18:57,450
-¿Parecía que se conocían?
-No lo creo.
180
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
¿Para qué dice que está aquí?
181
00:18:59,480 --> 00:19:02,970
Además de sus talentos obvios,
ella también canta.
182
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
Resulta que necesito un cantante.
183
00:19:10,060 --> 00:19:13,520
-¿Eres americano?
-Sí, ¿qué tienes en mente?
184
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
¿Es esto realmente dinero americano?
185
00:19:24,840 --> 00:19:28,570
-¿De dónde sacaste esto?
-De una señora americana al final del pasillo.
186
00:19:28,640 --> 00:19:30,010
Sí, es el McCoy, está bien.
187
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
pero me haces un favor
Y aférrate a ello, ¿quieres?
188
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
Me gustaría comprártelo de nuevo.
189
00:20:33,480 --> 00:20:37,170
-No hay suficiente para los dos.
-Mis sentimientos exactamente.
190
00:20:37,850 --> 00:20:41,010
-¿Y ahora qué pasa con la billetera, cariño?
-No sé de qué estás hablando.
191
00:20:41,080 --> 00:20:44,540
Le acabas de dar al botones un billete de dos dólares.
eso fue parte de un breve resoplido
192
00:20:44,620 --> 00:20:46,850
que llevé durante toda la guerra.
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,450
Sal de mi habitación.
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,860
Mira, cariño, he tenido un día difícil.
195
00:20:49,930 --> 00:20:52,190
Ahora solo dame la billetera
y lo olvidaremos todo.
196
00:20:52,260 --> 00:20:54,700
Ya lo he olvidado. Empujón.
197
00:20:58,030 --> 00:21:00,870
Señora... Señor Cochrane.
198
00:21:02,940 --> 00:21:05,270
Me ahorras la necesidad de una visita.
199
00:21:05,340 --> 00:21:08,970
Se ha vuelto necesario
para hacer cumplir nuestras leyes contra la vagancia.
200
00:21:09,050 --> 00:21:13,780
Como no tienes fondos, lo harás
abandonar Macao a la primera oportunidad.
201
00:21:15,890 --> 00:21:17,550
Lo siento, señor.
202
00:21:19,660 --> 00:21:21,490
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con tu irrupción aquí?
203
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
Déjeme explicarle, señora.
204
00:21:23,190 --> 00:21:26,320
No estoy aquí para verte
en mi capacidad oficial.
205
00:21:29,430 --> 00:21:31,660
Debería hacerte disculparte.
206
00:21:36,870 --> 00:21:40,310
¿No has perdido un poco de peso?
¿Desde la última vez que te vi?
207
00:21:44,810 --> 00:21:47,780
-¿Ahora saldrás de aquí?
-En un momento, señora.
208
00:21:47,850 --> 00:21:51,250
Pero primero, permítame
para serte de algún pequeño servicio.
209
00:21:51,320 --> 00:21:53,790
-Ya había oído eso antes.
-Oh, lo entiendes mal.
210
00:21:53,860 --> 00:21:55,520
Bien, ¿qué es?
211
00:21:55,690 --> 00:21:59,060
Estaba en el muelle cuando te oí decir
que eres cantante.
212
00:21:59,130 --> 00:22:00,990
´´Felizardo´´, me dije,
213
00:22:01,060 --> 00:22:05,400
''Aquí hay una hermosa joven.
para honrar la aburrida existencia de Macao”.
214
00:22:05,470 --> 00:22:08,370
Entonces ser un hombre
con un lado práctico de mi naturaleza,
215
00:22:08,440 --> 00:22:10,370
Me apresuré a ver al Señor Vincent Halloran,
216
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
dueño de la mayor
Establecimiento de juego en la isla.
217
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
"Vincent", dije,
´´nuestra amistad ha llegado a su fin,
218
00:22:15,680 --> 00:22:17,340
''a menos que le des a esta jovencita
una oportunidad.´´
219
00:22:17,410 --> 00:22:20,710
-¿Eso significa que tienes un trabajo para mí?
-Precisamente.
220
00:22:21,150 --> 00:22:22,740
¿Por qué no lo dijiste?
221
00:22:22,820 --> 00:22:26,080
Su perdón, señora,
¿Qué tan pronto puedes estar en su oficina?
222
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Tan pronto como salgas de aquí,
Puedo vestirme.
223
00:22:28,190 --> 00:22:29,990
Adiós, señorita Benton.
224
00:22:30,060 --> 00:22:33,120
Realmente es un placer darle la bienvenida
una joven agraciada con tanta belleza de...
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Sí, sí, oficial, yo también.
226
00:22:56,650 --> 00:22:58,090
¿Dónde puedo afeitarme?
227
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
Nuestro hotel tiene
el mejor barbero de Oriente.
228
00:23:01,560 --> 00:23:02,820
Por aquí.
229
00:23:10,230 --> 00:23:12,830
No vi ningún teléfono en mi habitación.
¿Cómo se llama a Hong Kong?
230
00:23:12,900 --> 00:23:15,300
No hay conexión telefónica
con Hong Kong.
231
00:23:15,370 --> 00:23:18,340
Si deseas cablear, el teléfono de mi escritorio.
está a tu disposición.
232
00:23:18,410 --> 00:23:21,070
Sólo tenía curiosidad.
¿A qué hora abren las salas de juego?
233
00:23:21,140 --> 00:23:22,770
Nunca cierran.
234
00:23:24,210 --> 00:23:27,270
Yo quiero un lado afeitado y fácil, picado, picado.
235
00:23:30,690 --> 00:23:34,050
¿Quién te gusta este año?
¿Los Gigantes o los Dodgers?
236
00:24:18,400 --> 00:24:21,490
¿Dónde encontraré al señor Halloran?
Me mandó llamar.
237
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
Lo encontrarás en su oficina, arriba de esas escaleras.
238
00:24:24,640 --> 00:24:25,870
Gracias.
239
00:24:46,730 --> 00:24:48,700
¿Está el señor Halloran?
240
00:24:56,310 --> 00:24:57,330
Hola.
241
00:24:57,570 --> 00:25:01,300
Ese policía amigo tuyo
Dijo que podrías tener un trabajo para mí.
242
00:25:01,380 --> 00:25:05,210
-Podría. Señorita Benton, ¿no es así?
-Sí.
243
00:25:09,220 --> 00:25:13,810
He oído que todos los caminos conducen a Macao.
¿Pero por qué quisiste venir aquí?
244
00:25:14,090 --> 00:25:17,290
Me quedé un legado
y yo quería ver el mundo.
245
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
-¿Cigarrillo?
-No, gracias.
246
00:25:25,370 --> 00:25:28,700
Debes conocer a un gran número de personas.
en tus viajes.
247
00:25:28,770 --> 00:25:30,800
¿Este tipo, por ejemplo?
248
00:25:31,870 --> 00:25:32,860
Seguro.
249
00:25:32,940 --> 00:25:35,740
-¿Quién es él?
-Mi abuelo.
250
00:25:36,110 --> 00:25:39,080
Mi madre no me deja ir a ningún lado.
sin acompañante.
251
00:25:39,150 --> 00:25:42,120
Pensé que tal vez
él era parte de tu “ver el mundo”.
252
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
Lo acabo de conocer en el barco.
253
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
Ahora que tu legado se ha agotado,
necesitas un trabajo?
254
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Escucha, mandaste llamarme.
Esta no fue mi idea.
255
00:25:50,330 --> 00:25:53,350
Nos llevaremos mejor
si te quitas ese chip de encima.
256
00:25:53,430 --> 00:25:55,660
No te servirá de nada aquí.
257
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
Nunca me sirvió de nada ningún lugar.
258
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
-¿Dónde has estado cantando?
-En todos lados.
259
00:26:01,500 --> 00:26:06,270
-Quiero decir, recientemente.
-Hong Kong, hasta que al jefe se le ocurrieron ideas.
260
00:26:07,110 --> 00:26:10,270
Puedo ver fácilmente por qué.
¿Digamos 100 por semana?
261
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
Podría cantar mejor por 150.
262
00:26:13,250 --> 00:26:17,210
Mis clientes vienen aquí a apostar.
Te pagaré 100. Piénsalo bien.
263
00:26:17,290 --> 00:26:20,720
Lo acabo de hacer. ¿Cuándo empiezo?
264
00:26:24,690 --> 00:26:26,090
Llama a Cojo.
265
00:26:27,530 --> 00:26:32,020
-¿Qué tal dos semanas de salario por adelantado?
-Esta es una vez que no diré que no.
266
00:26:33,040 --> 00:26:36,870
Este tipo que conociste en el barco,
¿A qué se dedica?
267
00:26:37,110 --> 00:26:39,800
No lo sabría. ¿Por qué no le preguntas?
268
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
Gimpy, la señorita Benton va a cantar aquí.
269
00:26:56,160 --> 00:26:58,750
-Está bien, señorita Benton.
-Me alegro de conocerte.
270
00:26:58,830 --> 00:27:00,760
-¿Cuál es tu verdadero nombre?
-Cojo.
271
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
Todos lo llaman así.
¿No es así, cojo?
272
00:27:03,630 --> 00:27:04,660
Sí, señor.
273
00:27:04,730 --> 00:27:08,430
Mira que ella consiga algo que ponerse.
eso le hace justicia.
274
00:27:08,500 --> 00:27:09,770
Sí, señor.
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,430
-Gracias, señor Halloran.
-Intenta llamarme Vince.
276
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
Está bien, jefe.
277
00:27:24,990 --> 00:27:26,850
¿Tiene una cerilla, señora?
278
00:27:27,320 --> 00:27:31,590
-Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Oh, solo mirando a mi alrededor.
279
00:27:31,990 --> 00:27:35,860
-No me digas que has conseguido trabajo.
-Ahí está mi pianista.
280
00:27:35,930 --> 00:27:39,130
Ven a mi habitación cuando estés listo.
Señorita Benton.
281
00:27:45,170 --> 00:27:46,540
Entra.
282
00:27:48,310 --> 00:27:50,400
Este hombre quiere verte.
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,650
-¿Puedo hacer algo por usted, señor Cochrane?
-¿Qué tal una luz?
284
00:27:58,720 --> 00:27:59,980
Adelante.
285
00:28:01,860 --> 00:28:04,590
¿Cuál es tu problema?
¿Necesita cobrar un cheque?
286
00:28:04,760 --> 00:28:06,630
Necesito una cuenta bancaria.
287
00:28:09,900 --> 00:28:11,560
¿Qué hace mi foto en tu escritorio?
288
00:28:11,630 --> 00:28:14,830
Me gusta mantenerme informado
en cada cliente potencial.
289
00:28:15,340 --> 00:28:18,000
Me gustaría trabajar del otro lado.
de la mesa.
290
00:28:18,070 --> 00:28:19,540
¿Supongo que no tendrías un trabajo para mí?
291
00:28:19,610 --> 00:28:21,970
¿Qué tipo de formación has tenido?
para un trabajo por aqui?
292
00:28:22,040 --> 00:28:24,570
Bueno, trabajé en una casa de juego.
en Singapur.
293
00:28:24,650 --> 00:28:26,640
-¿Por qué renunciaste?
-Rompió una regla de la casa.
294
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
-Dejé que ganara un gran apostador.
-Aquí se aplica la misma regla de la casa.
295
00:28:30,350 --> 00:28:31,980
¿Después de Singapur?
296
00:28:32,520 --> 00:28:36,580
Después de Singapur, fui niñera
un envío de ametralladoras a Irak.
297
00:28:36,660 --> 00:28:38,390
Luego fui a El Cairo,
298
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
se deshizo de un puñado de piedras
para un par de refugiados que querían visas.
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Esa masa la soplé a caballo lento.
300
00:28:45,030 --> 00:28:47,130
Trabajé de regreso a China
en un carguero.
301
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
Aquí estoy, arruinado.
listo para entrar en nómina.
302
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
¿Haciendo qué?
303
00:28:51,110 --> 00:28:53,200
Tal vez te vendría bien un patrón.
en tus viajes a Hong Kong?
304
00:28:53,280 --> 00:28:55,330
Puedo navegar cualquier cosa que flote.
305
00:28:55,410 --> 00:28:59,040
Debes haber escuchado,
Nunca paso más allá del límite de tres millas.
306
00:28:59,310 --> 00:29:03,440
-¿No te lo dijeron en Nueva York?
-Dejé Nueva York hace cinco años.
307
00:29:04,190 --> 00:29:07,380
-¿En serio, teniente?
-¿Por qué el teniente?
308
00:29:07,460 --> 00:29:09,220
Mi amigo el teniente sebastian
de la policia
309
00:29:09,290 --> 00:29:11,990
Me habló de su comisión en el ejército.
310
00:29:13,130 --> 00:29:17,120
Ahora hay un trabajo que podrías tener
talento para, en la fuerza policial.
311
00:29:18,200 --> 00:29:20,500
No soy partidario de la ley.
312
00:29:20,570 --> 00:29:22,430
De hecho,
Por eso dejé Estados Unidos.
313
00:29:22,500 --> 00:29:25,270
-Me metí en un pequeño lío ahí atrás.
-¿Hace cuánto fue eso?
314
00:29:25,340 --> 00:29:27,870
Te lo acabo de decir. Hace cinco años en Nueva York.
315
00:29:27,940 --> 00:29:32,680
-¿Qué clase de mermelada? ¿Matar a alguien?
-No. Probablemente lo llamarías cosas de poca monta.
316
00:29:32,750 --> 00:29:35,180
Contrabando de armas,
¿Deshacerse de las joyas calientes?
317
00:29:35,250 --> 00:29:37,450
Eso es demasiado importante para mí.
318
00:29:37,520 --> 00:29:39,320
Lo siento, no puedo hacer nada.
para usted, teniente.
319
00:29:39,390 --> 00:29:41,190
Probaré en uno de los lugares de la calle.
320
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
No puedes conseguir trabajo en esta ciudad.
321
00:29:42,860 --> 00:29:45,380
¿Por qué no eres inteligente y agarras
¿Cuál será el próximo barco de regreso a Hong Kong?
322
00:29:45,460 --> 00:29:47,990
¿Quién proporcionará las finanzas?
323
00:29:48,060 --> 00:29:50,790
Estaré encantado de pensarlo un poco.
324
00:30:36,210 --> 00:30:39,580
Tu personaje fabuloso,
325
00:30:40,450 --> 00:30:44,650
No sé qué es lo que haces
326
00:30:44,850 --> 00:30:49,480
Pero tienes el poder de hacerme reír
327
00:30:49,730 --> 00:30:56,630
Y el poder de partir mi corazón por la mitad
328
00:31:02,670 --> 00:31:04,940
Me matas
329
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
Me noqueaste
330
00:31:09,850 --> 00:31:15,250
Me tuviste en el momento en que sonreíste
331
00:31:17,190 --> 00:31:19,050
Me matas
332
00:31:20,820 --> 00:31:23,790
No, no hay duda
333
00:31:24,430 --> 00:31:28,920
Ciertamente me estás volviendo loco
334
00:31:29,500 --> 00:31:33,900
Tienes eso
´Expresión "oh, cómo te necesito´"
335
00:31:34,500 --> 00:31:37,630
Qué confesión es esa
336
00:31:37,710 --> 00:31:40,000
Bebé, estoy en el lugar
337
00:31:40,080 --> 00:31:41,980
Dime que no
338
00:31:42,380 --> 00:31:46,110
Dándome el negocio
339
00:31:46,180 --> 00:31:48,840
Estoy seguro
340
00:31:50,090 --> 00:31:52,990
Soy positivo
341
00:31:53,860 --> 00:31:58,850
Estoy seguro de que mi amor sobrevivirá
342
00:31:58,930 --> 00:32:01,620
Porque me matas
343
00:32:01,830 --> 00:32:05,960
Y mantenme tan vivo
344
00:32:06,270 --> 00:32:10,400
Tienes eso
´Expresión "oh, cómo te necesito´"
345
00:32:11,310 --> 00:32:14,470
Qué confesión es esa
346
00:32:14,540 --> 00:32:18,710
Bebé, estoy en el lugar
Dime que no
347
00:32:19,250 --> 00:32:22,840
Dándome el negocio
348
00:32:23,120 --> 00:32:25,880
Estoy seguro
349
00:32:27,120 --> 00:32:30,180
Soy positivo
350
00:32:30,760 --> 00:32:35,890
Estoy tan seguro de que mi amor sobrevivirá
351
00:32:35,960 --> 00:32:39,900
Porque me emocionas
352
00:32:40,070 --> 00:32:43,770
Bebé, me matas
353
00:32:44,170 --> 00:32:51,440
Y mantenme tan vivo
354
00:32:58,790 --> 00:33:02,190
-¿Siempre son tan entusiastas?
-Siempre.
355
00:33:16,770 --> 00:33:18,030
¿Inténtelo de nuevo, Sr. Trumble?
356
00:33:18,110 --> 00:33:21,470
Seguro. La noche es joven
y tengo mucho repollo.
357
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
Vamos, Nick. este chino
El juego de tres dados es muy fácil.
358
00:33:24,750 --> 00:33:27,370
Todo lo que haces es apostar alto,
bajo o el número de puntos que suben.
359
00:33:27,450 --> 00:33:28,780
No, gracias.
360
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
¡Diecisiete de alto!
361
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
Bueno, lo fácil viene, lo fácil se va.
¿Estás seguro de que no probarás suerte?
362
00:33:37,830 --> 00:33:39,160
No la forma en que está funcionando.
363
00:33:39,230 --> 00:33:42,060
¿Por qué no, señor Cochrane?
Tengo el presentimiento de que esta es tu noche.
364
00:33:42,130 --> 00:33:45,120
Si apuestas a un trío, obtienes 35 a uno.
365
00:33:45,600 --> 00:33:47,590
Tres seises, por ejemplo.
366
00:33:47,670 --> 00:33:52,040
-¿Con qué frecuencia surge eso?
-Tengo el presentimiento de que podría suceder ahora mismo.
367
00:33:53,510 --> 00:33:55,700
Tres seises. Dispara las obras.
368
00:34:02,320 --> 00:34:06,310
-¿Quieres unos dados frescos?
-Tú los conoces mejor que yo.
369
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
Tres seises.
370
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
Mi señora suerte
No solo te sonrió, hermano,
371
00:34:19,970 --> 00:34:21,300
¡Se puso histérica!
372
00:34:21,370 --> 00:34:23,700
Pague al Sr. Cochrane $350.
373
00:34:26,370 --> 00:34:28,370
350.
374
00:34:28,880 --> 00:34:31,780
Déjelo seguir, teniente. En el triple seis.
375
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
El hombre dice que lo dejemos ir.
376
00:34:35,150 --> 00:34:37,980
-¿Los mismos dados?
-Los mismos dados, si no te importa.
377
00:34:45,230 --> 00:34:46,690
Tres seises.
378
00:34:46,760 --> 00:34:50,250
Lo veo, pero no lo creo.
Seis seises seguidos.
379
00:34:51,500 --> 00:34:53,560
Treinta y cinco veces 350.
380
00:34:53,640 --> 00:34:55,970
Pague al hombre $12,250.
381
00:35:01,310 --> 00:35:02,780
¿Por qué parar ahora?
382
00:35:03,080 --> 00:35:07,140
-No me digas que lo deje pasar.
-¿Por qué no? Triple seis y eres rico.
383
00:35:09,080 --> 00:35:10,710
No me mires.
384
00:35:13,290 --> 00:35:17,050
Aquí están los $20 que te debo.
Deja que el resto avance.
385
00:35:28,800 --> 00:35:30,570
Dos seises y un dos.
386
00:35:32,410 --> 00:35:33,870
Me debes $20.
387
00:35:37,450 --> 00:35:39,680
eso es lo que pasa
cuando presionas tu suerte.
388
00:35:39,750 --> 00:35:42,270
¿Quieres estos como recuerdo?
389
00:35:43,180 --> 00:35:46,480
-¿Alguna otra idea para amenizar la velada?
-Probablemente.
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,590
Mala, 50 centavos por tres seises.
391
00:35:56,200 --> 00:35:57,790
¿Qué puedo perder?
392
00:36:05,070 --> 00:36:08,530
¿No estás siguiendo el consejo?
¿Te di esta tarde?
393
00:36:09,040 --> 00:36:12,500
¿Sobre volver a Hong Kong?
¿Qué uso como dinero?
394
00:36:13,850 --> 00:36:18,290
-Si hubieras ganado ese último tiro de dados...
-Esta es la historia de mi vida, Sr. Halloran.
395
00:36:18,350 --> 00:36:21,080
Sabes, podrías haberte quedado con $12.000.
396
00:36:21,160 --> 00:36:24,820
-La mitad de eso debería interesarte.
-Lo hace.
397
00:36:25,430 --> 00:36:28,560
El dinero y tu billete a Hong Kong
Estaré aquí en mi oficina mañana.
398
00:36:28,630 --> 00:36:30,930
A tiempo para tomar el ferry del mediodía.
399
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
Solo.
400
00:36:51,220 --> 00:36:52,480
¡Jinrikisha!
401
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
-Hola.
-Ey.
402
00:37:02,300 --> 00:37:04,890
-¿Cómo te fue?
-No lo sé todavía.
403
00:37:04,970 --> 00:37:08,160
¿Viste mi acto?
No fracturé exactamente a la gente, ¿verdad?
404
00:37:08,240 --> 00:37:10,530
Oh, yo diría
lo estabas haciendo bien por ti mismo.
405
00:37:10,610 --> 00:37:12,660
¿Qué tal un ascensor? Súbete.
406
00:37:13,610 --> 00:37:15,470
¿Qué diría ahora el señor Halloran?
407
00:37:15,540 --> 00:37:18,910
Mira, elegiré a mis propios amigos.
si no te importa.
408
00:37:43,610 --> 00:37:46,040
Muy bien, me disculpo.
409
00:37:46,110 --> 00:37:47,400
Sáltelo.
410
00:37:47,480 --> 00:37:50,210
¿Por qué no tomas
¿Ese chip que tienes en el hombro?
411
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Cada vez que lo hago
Alguien me golpea en la cabeza con él.
412
00:37:52,750 --> 00:37:54,720
Dije que lo sentía.
413
00:37:56,220 --> 00:38:00,550
Nunca pude agradecerte
por darle a Sebastian ese bloqueo corporal.
414
00:38:00,620 --> 00:38:03,420
-No tienes que agradecerme.
-Lo sé, no lo sé.
415
00:38:03,490 --> 00:38:08,450
En primer lugar, era mi dinero.
Gracias de todos modos. ¿Qué te hizo hacerlo?
416
00:38:08,830 --> 00:38:09,850
No lo sé.
417
00:38:09,930 --> 00:38:13,230
Cuando empezó a tirar su peso
Por ahí, supongo que sentí pena por ti.
418
00:38:13,300 --> 00:38:15,790
Yo también he estado en apuros como ese.
419
00:38:17,370 --> 00:38:20,070
¿Tienes algo especial que hacer esta noche?
420
00:38:21,180 --> 00:38:23,770
¿Por qué no damos una vuelta?
el puerto en un sampán?
421
00:38:23,850 --> 00:38:25,070
¿Por qué no?
422
00:38:32,790 --> 00:38:34,690
¿Entonces decidiste convertirte en cantante?
423
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
No. No, no comencé a cantar profesionalmente.
424
00:38:37,230 --> 00:38:39,920
Hasta que dejé de ser adivino.
425
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
-¿Adivino? Estás bromeando.
-No.
426
00:38:42,660 --> 00:38:44,890
Trabajé en los clubes nocturnos de Miami.
427
00:38:44,970 --> 00:38:48,560
Primero como fotógrafo
y luego como cigarrera.
428
00:38:48,640 --> 00:38:53,010
Ya sabes, medias largas de malla negra.
y una falda corta de terciopelo.
429
00:38:53,070 --> 00:38:56,070
Entonces me dijeron que podía hacer
más dinero como adivino, así que...
430
00:38:56,140 --> 00:38:57,980
¿Qué sabías sobre adivinar el futuro?
431
00:38:58,050 --> 00:39:00,480
Nada. Ven, dame la mano.
432
00:39:03,850 --> 00:39:08,120
Veo que has estado muy solo
y que te preocupa el dinero
433
00:39:08,720 --> 00:39:12,250
y hay algo en tu pasado
que te arrepientes mucho
434
00:39:12,330 --> 00:39:15,690
y has estado buscando algo
durante mucho, mucho tiempo.
435
00:39:16,300 --> 00:39:18,790
-Culpable.
-No sólo tú, todos.
436
00:39:19,970 --> 00:39:23,340
Todo el mundo está solo, preocupado y arrepentido.
437
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Todo el mundo está buscando algo.
438
00:39:26,810 --> 00:39:28,500
-¿Tú también?
-Seguro.
439
00:39:30,350 --> 00:39:31,470
Sí.
440
00:39:33,150 --> 00:39:36,950
Sí, cuando estoy en acción,
Me las arreglo para sacarlo de mi mente.
441
00:39:37,990 --> 00:39:40,890
Pero de vez en cuando, como ahora, yo...
442
00:39:44,130 --> 00:39:46,920
-¿Qué estás buscando?
-No lo sé.
443
00:39:48,000 --> 00:39:50,990
No sé si
es una persona o un lugar,
444
00:39:51,700 --> 00:39:55,430
-pero sigo mirando.
-Bueno, hay muchos lugares.
445
00:39:55,870 --> 00:40:00,170
Encontré uno en una isla
llamado Rangdavi en los melanesios.
446
00:40:00,240 --> 00:40:02,070
-¿Alguna vez escuchaste hablar de eso?
-No.
447
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
Excelente.
448
00:40:03,950 --> 00:40:07,850
Playa blanca y limpia,
hermosa bahía, colinas verdes.
449
00:40:07,920 --> 00:40:11,750
Un amigo mío tiene una plantación allí.
Me ofreció un trabajo como gerente.
450
00:40:11,820 --> 00:40:13,790
¿Y lo rechazaste?
451
00:40:15,560 --> 00:40:18,820
He estado solo en Times Square
en Nochevieja.
452
00:40:19,290 --> 00:40:22,860
Estar solo en una isla,
Pensé que me volvería loco.
453
00:40:23,430 --> 00:40:25,090
Lo habría tomado.
454
00:40:26,800 --> 00:40:30,260
-¿Quieres decir que irías por una vida así?
-Como una bala.
455
00:40:33,840 --> 00:40:36,780
-Julia.
-Estoy escuchando.
456
00:40:36,850 --> 00:40:41,280
Mira, sé que esto es...
Sé que esto es un poco brusco.
457
00:40:41,350 --> 00:40:43,610
no llevo mucho
de credenciales alrededor conmigo
458
00:40:43,690 --> 00:40:46,020
pero soy bastante honesto.
459
00:40:46,090 --> 00:40:48,610
He hecho muchas cosas en mi vida...
460
00:40:50,690 --> 00:40:55,290
-Dirigir el arduo trabajo de una plantación.
-No tengo miedo al trabajo duro.
461
00:40:57,900 --> 00:41:00,460
-No estás bromeando, ¿verdad?
-No.
462
00:41:17,550 --> 00:41:20,280
-¿Cuándo, Nick? ¿Cuando?
-¿Cuando?
463
00:41:21,290 --> 00:41:22,690
Puedo irme mañana.
464
00:41:22,760 --> 00:41:26,990
Hay otro Rangdavi. Lo encontraré.
Tan pronto como llegue, te enviaré a buscar.
465
00:41:27,060 --> 00:41:29,620
Podemos encontrarnos en un mes. Treinta días.
466
00:41:33,900 --> 00:41:35,060
¿Qué pasa?
467
00:41:35,140 --> 00:41:38,730
Llévame de regreso al hotel, ¿quieres?
Hace frío.
468
00:41:38,810 --> 00:41:43,440
-¿Por qué?
-Quiero bajarme de este yate, ahora.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,680
Dale la vuelta a esto, ¿quieres?
470
00:42:10,710 --> 00:42:12,070
Entra.
471
00:42:13,340 --> 00:42:16,240
-¡Saludos!
-Cuidado con los griegos que traen regalos.
472
00:42:17,010 --> 00:42:18,740
¿Quién te ha estado enviando ramilletes?
473
00:42:18,810 --> 00:42:22,440
La única vez que recibiré flores.
Estará en mi funeral.
474
00:42:22,820 --> 00:42:25,750
Te apuesto los 20 que te debo
Nunca adivinarás quién envió esto.
475
00:42:25,820 --> 00:42:27,340
Ninguna apuesta.
476
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
Debería haberme ido contigo anoche.
477
00:42:29,890 --> 00:42:32,050
-Fuiste a la tintorería, ¿eh?
-Sí, y cómo.
478
00:42:32,130 --> 00:42:34,320
Lástima que no acertaste ese último triple seis.
479
00:42:34,400 --> 00:42:37,890
Todavía puedo recoger la mitad de la masa.
Gané en ese segundo lanzamiento.
480
00:42:37,970 --> 00:42:39,160
¿Sí? ¿Cómo?
481
00:42:39,230 --> 00:42:43,500
Todo lo que tengo que hacer es recaudar $6.000
desde Halloran y tome el barco del mediodía.
482
00:42:43,570 --> 00:42:45,870
-Lo único que tengo que hacer es creerte.
-No, lo digo en serio.
483
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
¿Quieres decirme que Halloran está dispuesto?
484
00:42:47,410 --> 00:42:49,240
para darte todo ese moolah
¿Solo para salir de la ciudad?
485
00:42:49,310 --> 00:42:50,710
Eso es lo que dice el hombre.
486
00:42:50,780 --> 00:42:53,340
Para ese tipo de masa,
Nadaría de regreso a Hong Kong.
487
00:42:53,410 --> 00:42:57,010
-¿Cuál es su ángulo?
-Supongo que quiere tener un campo despejado con Julie.
488
00:42:57,120 --> 00:43:00,110
figuras que hará
un gran hombre fuera de sí con ella
489
00:43:00,190 --> 00:43:03,020
llevándome fuera de la ciudad en un ferrocarril dorado.
490
00:43:03,590 --> 00:43:07,390
-¿A qué hora te vas?
-No lo soy.
491
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
Mientras te quedes,
Tú y yo podemos hacer negocios juntos.
492
00:43:19,570 --> 00:43:22,170
¿Qué vamos a utilizar como capital?
493
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
¿Eso serviría?
494
00:43:27,720 --> 00:43:32,450
Pertenece a un collar de piedras de 14 quilates.
Veinte de ellos. Todo perfecto.
495
00:43:33,120 --> 00:43:35,750
-¿De dónde lo sacaste?
-Línea de banda.
496
00:43:35,820 --> 00:43:39,550
El collar está en Hong Kong en una caja fuerte.
en El Gran Hotel.
497
00:43:40,660 --> 00:43:44,190
-Chisporrotea como un huevo frito.
-Es lo suficientemente bueno como para venderlo.
498
00:43:46,070 --> 00:43:48,760
Vale 100.000. Tomaré 40.000.
499
00:43:52,210 --> 00:43:54,330
¿Por qué quieres un intermediario?
500
00:43:55,080 --> 00:43:58,200
No quiero mezclarlo
con mi negocio legítimo.
501
00:43:58,280 --> 00:44:00,750
Ahora a donde voy
para encontrar una vieja y dulce viuda
502
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
¿Quién me dará 40.000 dólares?
y no se hacen preguntas?
503
00:44:03,420 --> 00:44:05,940
-Me figura Halloran.
-Estoy escuchando.
504
00:44:06,620 --> 00:44:08,490
Dile dónde está el resto del collar.
505
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
Si quiere hacer un trato,
tiene que ser efectivo,
506
00:44:10,590 --> 00:44:12,720
en tus manos, en Hong Kong.
507
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
-¿Cómo sabes que no me quedaré sin ti?
-No lo hago.
508
00:44:41,490 --> 00:44:45,050
-La dama de los dados cargados.
-Te levantaste temprano para ser un perdedor.
509
00:44:45,130 --> 00:44:47,750
No puedes ganar un dólar deshonesto
acostado en la cama.
510
00:44:47,830 --> 00:44:49,390
¿Está Halloran por aquí?
511
00:44:49,460 --> 00:44:52,400
El señor Halloran está ocupado.
contando tu dote.
512
00:44:52,470 --> 00:44:55,830
-¿Estás listo para irte?
-A menos que tengas una oferta mejor.
513
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
No comprará un billete a Hong Kong.
514
00:44:58,070 --> 00:44:59,970
¿Crees que podrías
aléjate de mí
515
00:45:00,040 --> 00:45:03,740
-¿Lo suficiente para decirle al jefe que estoy aquí?
-¿Cuál es tu prisa?
516
00:45:08,950 --> 00:45:11,680
Esto me ha estado haciendo un agujero en el bolsillo.
517
00:45:11,750 --> 00:45:15,850
-¿Hace cuánto que tienes eso?
-Es parte de la antigua fortuna familiar.
518
00:45:24,830 --> 00:45:26,420
Mi tarjeta de visita.
519
00:45:50,530 --> 00:45:52,050
He oído que has conseguido dinero.
520
00:45:52,130 --> 00:45:54,790
¿Te refieres a esta pequeña baratija?
En realidad no es nada.
521
00:45:54,860 --> 00:45:56,450
Esto generalmente dura toda la vida.
522
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
a un collar de 20 impecable
Diamantes de 14 quilates.
523
00:45:59,300 --> 00:46:01,670
-¿Dónde lo recogiste?
-Con un sombrero de seda.
524
00:46:01,740 --> 00:46:03,730
Utilizo diamantes en lugar de conejos.
525
00:46:03,800 --> 00:46:08,470
-¿Cuánto por las obras?
-Les dejaré encontrar un nuevo hogar por 40.000 dólares.
526
00:46:10,140 --> 00:46:13,140
Siempre estoy en el mercado.
para cosas de primera.
527
00:46:16,180 --> 00:46:17,450
¿Te gusta?
528
00:46:19,220 --> 00:46:21,250
Siempre lo he hecho.
529
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
-¿Dónde está el resto del collar?
-Lo dejé en Hong Kong.
530
00:46:24,360 --> 00:46:28,560
-Descuidado de mi parte, ¿no?
-Todo depende. Podríamos llegar a un acuerdo.
531
00:46:28,630 --> 00:46:30,860
¿Por qué no recoges el collar?
y traerlo de vuelta aquí?
532
00:46:30,930 --> 00:46:33,530
El acuerdo debe cerrarse en Hong Kong.
533
00:46:33,600 --> 00:46:36,830
-ltzumi, ¿te apetece un viaje?
-El barco está en orden, señor.
534
00:46:36,900 --> 00:46:38,340
¿Crees que es una buena idea?
535
00:46:38,410 --> 00:46:40,900
ir a una cita a ciegas
¿Con un hombre hacha?
536
00:46:40,980 --> 00:46:44,670
-Oh, ¿quieres que vaya contigo?
-Si quieres el collar.
537
00:46:49,420 --> 00:46:50,680
Entra.
538
00:46:54,960 --> 00:46:57,650
-¿Cómo te fue?
-Estamos en el negocio.
539
00:46:57,730 --> 00:46:59,820
-El precio está bien, ¿eh?
-Sin discusión.
540
00:46:59,890 --> 00:47:03,350
Me reuniré con Halloran en el muelle.
a las 9:30 esta noche y vamos a tomar su barco.
541
00:47:03,430 --> 00:47:06,030
-Ten cuidado. Su tripulación podría atacarte.
-No habrá tripulación.
542
00:47:06,100 --> 00:47:08,360
Nosotros dos vamos solos.
543
00:47:09,540 --> 00:47:10,900
Buen trabajo.
544
00:47:15,610 --> 00:47:17,580
justo te iba a preguntar
donde podría prestarme uno.
545
00:47:17,650 --> 00:47:18,940
Línea de banda.
546
00:47:30,020 --> 00:47:33,220
Aquí está la llave de mi caja.
en la caja fuerte del Grand Hotel.
547
00:47:33,330 --> 00:47:35,960
Pregunte por el Sr. Stewart.
Le telegrafiaré que vienes.
548
00:47:36,030 --> 00:47:38,260
Debería volver por la mañana.
549
00:47:38,730 --> 00:47:42,430
Por cierto, ¿alguna vez pensaste en volver a casa?
550
00:47:42,500 --> 00:47:45,400
No puedo volver a casa más que tú.
incluso si quisiera.
551
00:47:45,470 --> 00:47:46,700
¿Por qué no?
552
00:47:49,410 --> 00:47:51,000
Un pequeño problema por una pelirroja.
553
00:47:51,080 --> 00:47:54,450
Alguien disparó un tiro.
Resultó ser yo.
554
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
-¿El otro tipo fue asesinado?
-No.
555
00:47:57,350 --> 00:47:59,750
Pero llegué hasta China.
antes de que me enterara de eso.
556
00:47:59,820 --> 00:48:01,950
Entonces seguí adelante.
557
00:48:03,060 --> 00:48:05,460
Un chico inteligente volvería a casa.
y enfrentar la música.
558
00:48:05,530 --> 00:48:07,190
Es un gran consejo viniendo de ti.
559
00:48:07,260 --> 00:48:09,230
No te veo intentándolo
para limpiar su propio expediente.
560
00:48:09,300 --> 00:48:13,460
Volveré uno de estos días.
o mi nombre no es Lawrence C. Trumble.
561
00:48:17,510 --> 00:48:19,530
¿Qué significa la C?
562
00:48:21,340 --> 00:48:25,470
-Cicerón. Pero mantenlo bajo tu sombrero.
-¿Qué más haría con él?
563
00:48:33,390 --> 00:48:36,480
-Gracias por las flores.
-No podía permitirme una corona.
564
00:48:36,560 --> 00:48:39,250
-¿Qué pasó contigo anoche?
-Nada.
565
00:48:39,330 --> 00:48:42,960
¿Nada? Quieres decir que simplemente lo enciendes,
apágalo. Y nada, ¿eh?
566
00:48:43,030 --> 00:48:46,300
-Soy una criatura de estados de ánimo.
-¿Qué hice?
567
00:48:46,370 --> 00:48:48,270
Míralo. Es sólo un niño.
568
00:48:48,340 --> 00:48:51,200
Ahora espera un minuto. Dime qué hice.
569
00:48:51,270 --> 00:48:53,400
Bueno, estás registrado, eso es todo.
570
00:48:53,470 --> 00:48:57,070
Pensé que eras algo especial
y de repente estás registrado.
571
00:48:57,140 --> 00:48:59,510
Me dije a mí mismo: "Oh, ese tipo".
572
00:48:59,580 --> 00:49:02,110
"Tengo una caja de puros entera
lleno de ese tipo.´´
573
00:49:02,180 --> 00:49:04,080
Sabes, estás equivocado.
574
00:49:05,950 --> 00:49:07,110
Te veré en un mes.
575
00:49:07,190 --> 00:49:09,050
-Escúchame, ¿quieres?
-Oh, ven ahora.
576
00:49:09,120 --> 00:49:11,150
No será un mes.
577
00:49:11,230 --> 00:49:14,490
Anoche no estaba intentando ninguna rutina.
créeme.
578
00:49:15,330 --> 00:49:17,420
Ojalá pudiera creerte.
579
00:49:17,800 --> 00:49:21,630
A veces me canso tanto
Sólo recuerdo mantener la guardia alta.
580
00:49:22,970 --> 00:49:26,930
Vayamos a algún lugar donde podamos
siéntate, refréscate y habla.
581
00:49:27,010 --> 00:49:29,700
No puedo. Gimpy está esperando.
Tengo que ensayar.
582
00:49:29,780 --> 00:49:33,240
-Tal vez después del espectáculo.
-Me voy a Hong Kong esta noche.
583
00:49:35,620 --> 00:49:37,020
Volveré mañana.
584
00:49:37,080 --> 00:49:39,250
-¿Cómo?
-Trato.
585
00:49:39,320 --> 00:49:42,020
Si funciona,
Tendremos todo el dinero que necesitamos.
586
00:49:42,090 --> 00:49:44,280
¿Estás seguro de que tienes
¿Ensayar ahora mismo?
587
00:49:44,360 --> 00:49:45,950
Bastante seguro.
588
00:50:04,610 --> 00:50:07,550
-¿Cuándo te vas?
-En un par de horas.
589
00:50:08,950 --> 00:50:12,320
-¿Te veré mañana?
-Intentas no hacerlo y ves qué pasa.
590
00:50:12,390 --> 00:50:16,190
Mientras tanto, mira si puedes arreglártelas.
mantenerse alejado de Halloran.
591
00:50:16,260 --> 00:50:19,560
-Nunca toques las cosas.
-Recompensa rápida.
592
00:50:53,330 --> 00:50:57,060
¡Ahí está! ¿Están mordiendo hoy?
593
00:50:57,670 --> 00:51:01,260
Escuché que había tiburones aquí
pero estoy dispuesto a conformarme con una sardina.
594
00:51:01,340 --> 00:51:02,770
Cuidado con el sol.
595
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
¿Qué tal si subimos a bordo?
¿Para tomar una copa y un poco de sombra?
596
00:51:06,070 --> 00:51:08,370
No tienes que preguntarme dos veces.
597
00:51:13,880 --> 00:51:15,110
Aquí estamos.
598
00:51:15,180 --> 00:51:18,950
Caballeros, este es el teniente Bryan.
del departamento de policía de Nueva York.
599
00:51:19,020 --> 00:51:20,320
-Señor. Chang.
-Señor. Chang.
600
00:51:20,390 --> 00:51:23,360
-Señor. Alvaris de la Policía Internacional.
-Señor. Álvaris.
601
00:51:23,420 --> 00:51:24,760
-¿Qué tal un trago?
-¿Por qué no?
602
00:51:24,830 --> 00:51:26,520
Te hemos estado esperando
durante dos días.
603
00:51:26,590 --> 00:51:28,790
Primera oportunidad que he tenido de escapar.
604
00:51:28,860 --> 00:51:30,390
A ustedes, compañeros de Estados Unidos, no les importa.
605
00:51:30,460 --> 00:51:32,460
hasta donde tiras tus redes
para pescar un pez.
606
00:51:32,530 --> 00:51:35,800
Bueno, este es un tremendo.
Llevamos dos años persiguiéndolo.
607
00:52:06,100 --> 00:52:10,430
-¿Qué te parece mi barco?
-Se ve bien.
608
00:52:10,500 --> 00:52:14,030
-¿No te hice esperar?
-No, no, acabo de llegar yo mismo.
609
00:52:14,110 --> 00:52:16,870
Si estás buscando a tu novia,
ella no estará contigo esta noche.
610
00:52:16,940 --> 00:52:18,910
Sabes lo de anoche, ¿eh?
611
00:52:18,980 --> 00:52:21,570
Ése es el problema con las mujeres.
Hablan demasiado.
612
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
¿Cómo crees que
¿Me estoy besando con ella?
613
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
Subamos a bordo.
614
00:52:35,200 --> 00:52:37,250
Qué truco policial más barato.
615
00:52:37,330 --> 00:52:41,890
Pensé que no reconocería las cosas.
Envié a Hong Kong hace sólo una semana.
616
00:52:42,040 --> 00:52:44,470
¿Arriesgarse al límite de tres millas? Yo no.
617
00:52:52,980 --> 00:52:57,420
-¿Me enviaste llamar, oh Genghis Khan?
-No te importa, ¿verdad? Sentarse.
618
00:52:58,790 --> 00:53:00,690
¿Qué celebras esta noche?
619
00:53:00,750 --> 00:53:04,190
Tomaremos una copa y luego iremos en mi barco.
y te lo contaré todo.
620
00:53:04,260 --> 00:53:07,090
Tomaré un permiso para ese paseo en bote.
621
00:53:07,290 --> 00:53:09,350
Quizás prefieras un sampán.
622
00:53:10,300 --> 00:53:11,920
Quizás, señor Halloran.
623
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
¿Cuanto tiempo te tomó?
llamarlo Nick, anoche?
624
00:53:19,610 --> 00:53:21,580
Mira, Julie, me gustas.
625
00:53:22,280 --> 00:53:25,250
Así que déjame aclararte
sobre el Sr. Nick Cochrane.
626
00:53:25,310 --> 00:53:27,040
es un teniente detective
enviado desde nueva york
627
00:53:27,110 --> 00:53:28,980
con órdenes de traerme de regreso.
628
00:53:29,050 --> 00:53:32,080
Estaba haciendo una jugada para ti
así lo ayudarías a acercarse a mí.
629
00:53:32,150 --> 00:53:35,640
-No te creo.
-¿Qué te hace pensar que soy un mentiroso?
630
00:53:36,690 --> 00:53:40,590
Quiero escuchar lo que Nick tiene que decir.
cuando regrese mañana.
631
00:53:41,860 --> 00:53:43,590
Debería ser muy interesante.
632
00:53:43,660 --> 00:53:45,930
Cuando hayas tomado una decisión
sobre él, házmelo saber.
633
00:53:46,000 --> 00:53:47,590
Estaré esperando.
634
00:54:51,430 --> 00:54:56,030
-¿No tienes miedo de caerte al agua?
-Vivo en un sampán como los demás.
635
00:54:56,140 --> 00:54:58,830
No escuchaste un barco salir de aquí
¿En la última hora más o menos?
636
00:54:58,910 --> 00:55:01,900
¿Una lancha a motor? ¿No escuchaste nada?
637
00:55:03,110 --> 00:55:05,080
-Escuché una pelea.
-¿Dónde?
638
00:56:28,160 --> 00:56:29,630
Algo salió mal.
639
00:56:41,650 --> 00:56:44,580
-¿Quién te ha estado persiguiendo?
-¿Quién me ha estado persiguiendo?
640
00:56:44,650 --> 00:56:47,350
¿Alguna vez escuchaste
de los marines de los Estados Unidos?
641
00:56:47,420 --> 00:56:49,720
Supongamos que sí. ¿Qué es?
642
00:56:50,160 --> 00:56:52,320
´´Al Comisario de Policía,
643
00:56:52,430 --> 00:56:55,550
"Se le informa Sr. Nick Cochrane,
un americano, ha sido
644
00:56:55,630 --> 00:56:58,060
´´ reportado como desaparecido desde anoche.
645
00:56:58,130 --> 00:57:01,500
´´Agradeceríamos su cooperación.
respecto a su paradero´´.
646
00:57:01,570 --> 00:57:04,400
Firmado por el cónsul americano.
en Hong Kong.
647
00:57:05,140 --> 00:57:08,040
-¿Cuándo llegó?
-Hace quince minutos.
648
00:57:08,340 --> 00:57:10,140
¿Cómo lo hizo el cónsul?
¿Conocer Cochrane?
649
00:57:10,210 --> 00:57:12,180
Todo lo que sé
el comisario nos llamó a todos,
650
00:57:12,240 --> 00:57:15,700
me dio este cable,
Me dijo que buscara a Cochrane o renunciara.
651
00:57:15,920 --> 00:57:19,210
Ponte al teléfono.
Descubra quién telegrafió al consulado.
652
00:57:23,620 --> 00:57:26,350
este es el teniente
Felizardo José Espírito Sebastián.
653
00:57:26,430 --> 00:57:28,390
Quítate la trenza dorada.
654
00:57:29,130 --> 00:57:32,560
Este es el teniente Sebastián.
Quiero la oficina de cable.
655
00:57:32,930 --> 00:57:34,060
Este es el teniente Sebastián.
656
00:57:34,130 --> 00:57:38,230
quiero la lista de todos
que envió un telegrama en las últimas 24 horas.
657
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
¡Una lista! ¡La lista completa!
658
00:57:41,440 --> 00:57:44,340
¡No me digas que no grite!
¡Gritaré tanto como quiera!
659
00:57:44,410 --> 00:57:47,710
¡Cuántos salieron, quién los envió!
¡Cada nombre!
660
00:57:51,480 --> 00:57:54,210
No se cortó ningún cable en las últimas 24 horas.
661
00:58:23,420 --> 00:58:26,150
¿No tienes miedo?
¿Alguien podría oírte?
662
00:58:29,360 --> 00:58:31,550
Te traje algo de desayuno.
663
00:58:37,060 --> 00:58:41,020
Es la primera vez que veo
un guardián vestido con una bata de baño.
664
00:58:41,570 --> 00:58:44,160
¿Quién fue el que me tocó?
En la tierra de los sueños anoche
665
00:58:44,240 --> 00:58:47,030
y me rodó
¿Por el diamante y la pistola?
666
00:58:47,340 --> 00:58:49,470
¿Tortas de arroz? Delicioso.
667
00:58:51,440 --> 00:58:54,380
todo lo que me dejaron
Era ese juego de dados cargados.
668
00:58:55,010 --> 00:58:57,410
Te acuerdas de estos, ¿no?
669
00:59:02,020 --> 00:59:06,080
¿Cómo es que me arrastraron hasta aquí?
¿En lugar de tirarme a la bahía?
670
00:59:14,800 --> 00:59:17,740
Sabes, me recuerdas
de una antigua novia mía egipcia.
671
00:59:17,800 --> 00:59:18,830
La esfinge.
672
00:59:18,900 --> 00:59:21,700
¿Eres partidario de las mujeres hechas de piedra?
673
00:59:29,780 --> 00:59:31,980
Buenos días, señorita Benton.
¿Dormiste bien?
674
00:59:32,050 --> 00:59:33,380
¿Quién durmió?
675
00:59:34,490 --> 00:59:38,750
-Señor. Cochrane aún no ha regresado, ¿verdad?
-No que yo sepa.
676
00:59:44,830 --> 00:59:46,090
¡Jinrikisha!
677
00:59:48,630 --> 00:59:49,900
¡Jinrikisha!
678
00:59:55,010 --> 00:59:58,240
-¿Qué es?
-¿Estamos solos?
679
00:59:59,210 --> 01:00:00,970
¿Alguien está escuchando?
680
01:00:05,420 --> 01:00:06,480
¿Por qué?
681
01:00:08,320 --> 01:00:12,050
¿Eres amigo del joven americano?
682
01:00:12,120 --> 01:00:13,890
¿Mella? ¿Dónde está?
683
01:00:14,630 --> 01:00:17,360
-Está en problemas.
-¿Qué problema?
684
01:00:22,840 --> 01:00:24,830
Te lo diré mientras caminamos.
685
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
¿Estás seguro de que este es el lugar?
686
01:01:11,150 --> 01:01:15,310
Sube esas escaleras, primera puerta a tu derecha.
Si estás buscando a tu amigo.
687
01:01:17,120 --> 01:01:20,320
-¿Qué hace aquí?
-¿Has oído hablar alguna vez de la palabra privacidad?
688
01:01:20,390 --> 01:01:23,290
Bueno, ciertamente te mueves,
¿no?
689
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Sólo quería saber si estabas bien.
690
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
¿Por qué no le preguntas a Margie?
691
01:01:28,900 --> 01:01:32,860
Tenía miedo de volver a casa en la niebla.
y mi habitación de invitados estaba a mano.
692
01:01:33,470 --> 01:01:35,910
Te omitiste algunos detalles, cariño.
693
01:01:48,990 --> 01:01:53,390
-¿Lo encontraste?
-Sí, lo encontré bien.
694
01:01:55,860 --> 01:01:57,060
Gracias.
695
01:02:05,470 --> 01:02:08,600
Son las tres menos cuarto
696
01:02:08,710 --> 01:02:13,640
No hay nadie en el lugar
excepto tú y yo
697
01:02:17,250 --> 01:02:20,380
Entonces, prepáralos, Joe
698
01:02:20,450 --> 01:02:26,020
Tengo una pequeña historia que deberías saber
699
01:02:28,460 --> 01:02:32,020
Estamos bebiendo, amigo mío
700
01:02:32,430 --> 01:02:38,500
Hasta el final de un breve episodio
701
01:02:39,770 --> 01:02:43,940
Hazlo uno para mi bebé
702
01:02:44,010 --> 01:02:48,450
Uno más para el camino
703
01:02:51,850 --> 01:02:54,750
Ya conoces la rutina
704
01:02:55,620 --> 01:03:00,390
Así que pon otra moneda de cinco centavos en la máquina
705
01:03:03,730 --> 01:03:06,860
Me siento tan mal
706
01:03:07,070 --> 01:03:13,940
Espero que hagas la música
soñador y triste
707
01:03:15,170 --> 01:03:18,110
Podría decirte mucho
708
01:03:18,840 --> 01:03:24,650
Pero debes ser fiel a tu código
709
01:03:26,120 --> 01:03:30,520
Hazlo uno para mi bebé
710
01:03:30,720 --> 01:03:36,290
Uno más para el camino
711
01:03:38,330 --> 01:03:40,590
Nunca lo sabes
712
01:03:41,100 --> 01:03:43,970
Pero, amigo, soy una especie de poeta
713
01:03:44,040 --> 01:03:49,870
Y tengo muchas cosas que decir
714
01:03:49,940 --> 01:03:52,840
Y cuando estoy triste
715
01:03:52,910 --> 01:03:56,540
Simplemente tienes que escucharme
716
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
Hasta que esté escondido
717
01:04:01,690 --> 01:04:05,350
Bueno, así es como funciona
718
01:04:05,420 --> 01:04:11,120
Y Joe, lo sé
Estás ansioso por cerrar
719
01:04:13,970 --> 01:04:16,300
Así que gracias por la cerveza
720
01:04:17,170 --> 01:04:23,070
Espero que no te haya importado que te haya doblado la oreja
721
01:04:24,410 --> 01:04:28,350
Esta antorcha que encontré
722
01:04:28,680 --> 01:04:35,280
Debe ahogarse o pronto explotará
723
01:04:36,050 --> 01:04:39,850
Hazlo uno para bebé
724
01:04:40,330 --> 01:04:45,960
Uno más para el camino
725
01:04:46,170 --> 01:04:49,530
Tanto tiempo
726
01:04:49,740 --> 01:04:53,670
Largo, largo
727
01:04:54,240 --> 01:04:59,440
Camino
728
01:05:03,020 --> 01:05:06,350
Tomé esta ciudad y la estrangulé
con mis propias manos hasta que tosió.
729
01:05:06,420 --> 01:05:09,050
-Ha llegado lejos, señor Halloran.
-¿Lejos?
730
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
No puedo ir más allá del límite de tres millas.
731
01:05:11,620 --> 01:05:13,280
E incluso con Cochrane
bajo llave y candado,
732
01:05:13,360 --> 01:05:16,020
No puedo irme de Macao
Hasta que sepa quién trabaja con él.
733
01:05:16,090 --> 01:05:18,720
¿Cómo se escapó este diamante?
desde mi valla en Hong Kong?
734
01:05:18,800 --> 01:05:21,270
quien se comunico
¿Con el cónsul americano anoche?
735
01:05:21,330 --> 01:05:23,320
¿Qué tipo de sistema de espionaje tienes?
736
01:05:23,400 --> 01:05:26,630
Fui yo quien descubrió que alguien
había utilizado la onda corta en su barco.
737
01:05:26,710 --> 01:05:28,730
Felicidades. ¿Pero quién lo usó?
738
01:05:28,810 --> 01:05:31,870
No tropezar. No la chica.
Tenemos que hacer hablar a Cochrane.
739
01:05:31,940 --> 01:05:34,670
Te lo ruego.
No debe pasarle nada al americano.
740
01:05:34,750 --> 01:05:37,510
-Mi trabajo está en juego.
-Mi vida está en juego.
741
01:05:37,580 --> 01:05:41,140
Si fuera alguien más,
Yo diría que estabas asustado.
742
01:05:41,420 --> 01:05:43,320
Te mostraré lo asustado que estoy.
743
01:05:43,390 --> 01:05:46,320
Envío un collar de 100.000 dólares a Hong Kong.
¿Y qué obtengo?
744
01:05:46,390 --> 01:05:48,950
Cojo a Cochrane con una piedra.
de mi collar.
745
01:05:49,030 --> 01:05:53,260
Bueno, ya tuve suficiente de eso.
Yo mismo me voy a Hong Kong esta noche.
746
01:06:14,950 --> 01:06:16,150
¿Dónde están los Rover Boys?
747
01:06:16,220 --> 01:06:19,280
Será mejor que te apresures.
Están en la cocina comiendo.
748
01:06:19,360 --> 01:06:23,800
-Tal vez estén en la calle comiendo.
-Tal vez no quieras irte.
749
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
¿Por qué haces todo esto?
750
01:06:27,300 --> 01:06:31,260
Cuando salgas de Macao,
No olvides llevar ese canario contigo.
751
01:06:31,470 --> 01:06:32,990
Gracias muñeca.
752
01:07:21,520 --> 01:07:24,920
-¿Cochrane?
-Lo envié a tomar el aire.
753
01:12:05,170 --> 01:12:08,500
-Iré a buscar ayuda.
-No, no está bien ahora.
754
01:12:10,280 --> 01:12:12,740
Lo siento. Intentó conseguir...
755
01:12:14,510 --> 01:12:19,380
Intenté utilizarte para sacar a Halloran.
al barco de la policía en el límite de tres millas.
756
01:12:19,820 --> 01:12:24,590
Pensé que podrías ayudar.
Escóndete o él también te atrapará.
757
01:12:25,520 --> 01:12:27,150
Ir a casa.
758
01:12:27,230 --> 01:12:30,790
Lo arreglé con la jefatura de policía.
en Nueva York.
759
01:13:14,710 --> 01:13:17,700
-¡Fuera de aquí!
-Ahora espera un momento, déjame hablar contigo.
760
01:13:17,780 --> 01:13:20,940
-Rubias quiere.
-¡Ya basta, por favor!
761
01:13:21,010 --> 01:13:22,570
¿Qué somos?
¿Delegados a una conferencia de paz?
762
01:13:22,650 --> 01:13:24,380
No pude evitarlo.
763
01:13:26,580 --> 01:13:30,540
Tenía una pistola en tu espalda. Estarse quieto.
764
01:13:30,620 --> 01:13:33,520
-Había un arma en mi espalda.
-¡Eres un mentiroso!
765
01:13:49,840 --> 01:13:52,740
No estoy tratando de mentirte.
766
01:13:52,810 --> 01:13:55,800
Me hubieran matado.
Mataron a Trumble esta noche.
767
01:13:55,880 --> 01:13:57,140
Oh sí.
768
01:14:00,620 --> 01:14:01,810
Oh, no.
769
01:14:07,130 --> 01:14:08,720
¿No hay algo?
puedes hacer al respecto?
770
01:14:08,790 --> 01:14:10,660
¿Qué puedo hacer?
771
01:14:10,830 --> 01:14:13,260
¿Qué pasa?
¿No sucedió en tu ritmo?
772
01:14:13,330 --> 01:14:16,360
-¿Qué quieres decir?
-Basta. Sé que eres policía.
773
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
-¿A mí?
-Sí, me dijo Halloran.
774
01:14:18,700 --> 01:14:20,860
Eres un policía de Nueva York
venir a llevarlo de regreso a los Estados Unidos.
775
01:14:20,940 --> 01:14:22,840
Ese fue Trumble. Trumble era el policía.
776
01:14:22,910 --> 01:14:25,340
Esta noche consiguieron al hombre adecuado
y no lo sabían.
777
01:14:25,410 --> 01:14:27,940
Ese cuchillo que le clavaron
estaba destinado a mí.
778
01:14:28,010 --> 01:14:30,070
Vamos, vístete y vámonos.
779
01:14:30,150 --> 01:14:33,350
-¿Ir a dónde?
-En cualquier lugar fuera de esta isla. Saigón.
780
01:14:33,520 --> 01:14:35,990
Tengo una buena conexión en Saigón.
781
01:14:36,250 --> 01:14:37,690
Estoy tan cansado de correr.
782
01:14:37,760 --> 01:14:40,690
-¿Qué más podemos hacer?
-No lo sé.
783
01:14:40,760 --> 01:14:45,530
Nunca fui considerado un cerebro, pero...
Quiero ir a casa.
784
01:14:46,130 --> 01:14:49,030
No puedo. Quizás tú puedas, pero yo no.
785
01:14:51,470 --> 01:14:54,840
¿No eliminaría muchas marcas negras?
¿Si pudieras entregar a Halloran?
786
01:14:54,910 --> 01:14:56,810
Trumble dijo algo sobre eso.
787
01:14:56,880 --> 01:14:59,970
Oh, no, nada haría
Halloran abandona Macao.
788
01:15:00,880 --> 01:15:04,440
Se va de Macao esta noche.
Se va a Hong Kong en su barco.
789
01:15:04,520 --> 01:15:09,420
-Me pidió que fuera con él.
-Bueno, Julie Benton, compañera.
790
01:15:10,560 --> 01:15:13,550
-¿Y qué dijiste?
-Le dije que lo pensaría.
791
01:15:13,630 --> 01:15:14,610
¿Lo hiciste?
792
01:15:14,690 --> 01:15:18,750
Bueno, me molestaste un poco.
cuando me golpeaste con esa rubia.
793
01:15:19,760 --> 01:15:23,060
-No iré.
-Creo que será mejor.
794
01:15:25,140 --> 01:15:27,900
-¿Te ayudará?
-Creo que sí.
795
01:16:10,980 --> 01:16:12,510
Vayamos abajo.
796
01:16:46,220 --> 01:16:47,840
¿Qué estás haciendo aquí?
797
01:16:47,920 --> 01:16:50,680
¿Tu maestro se va?
para Hong Kong esta noche?
798
01:16:50,760 --> 01:16:51,950
Sí.
799
01:16:52,020 --> 01:16:55,980
¿Le tiene miedo al detective?
800
01:16:56,290 --> 01:16:58,990
Ya no. Yo me ocupé de eso.
801
01:16:59,530 --> 01:17:02,620
¿Y sus amigos? ¿Él te llevó hasta ellos?
802
01:17:02,700 --> 01:17:04,570
¡Oíste lo que dije!
803
01:17:09,040 --> 01:17:10,300
Rematar.
804
01:17:46,080 --> 01:17:48,980
debemos haber pasado
el límite de tres millas ahora.
805
01:17:49,050 --> 01:17:51,880
¿Por qué estaban detrás de ti?
¿O no debería preguntar?
806
01:17:52,620 --> 01:17:55,920
Algún día, cuando tenga
Para conocerte mejor, te lo diré.
807
01:19:45,700 --> 01:19:50,160
-Ahoy, ¿necesitas ayuda?
- Podría haberte utilizado hace cinco minutos.
808
01:19:51,300 --> 01:19:54,930
-¿Supongo que es Halloran?
-Lo que queda de él. Sí.
809
01:19:55,170 --> 01:19:57,570
Soy Stewart de la policía internacional.
810
01:19:57,640 --> 01:20:00,240
-¿Dónde está el teniente Bryan?
-¿Bryan?
811
01:20:00,310 --> 01:20:04,010
-Creo que lo conocías como Trumble.
-No lo logró, Capitán.
812
01:20:04,080 --> 01:20:07,810
Ya veo, sube a bordo y cuéntamelo.
813
01:20:07,890 --> 01:20:10,180
Nick, ¿estás bien?
814
01:20:10,250 --> 01:20:12,620
Tengo algunos asuntos pendientes.
815
01:20:12,690 --> 01:20:15,320
Puede realizar su informe en Hong Kong.
816
01:20:23,730 --> 01:20:25,330
Pero estás todo mojado.
817
01:20:25,400 --> 01:20:29,240
Será mejor que empieces a acostumbrarte a mí.
recién salido de la ducha.